Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - lakil

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 61 - 80 din aproximativ 99
<< Anterioară1 2 3 4 5 Următoare >>
71
Limba sursă
Portugheză Natal, Feliz natal Mesmo que seja pequenino...
Natal, Feliz natal
Mesmo que seja pequenino
Cantemos com alegria
Nasceu o Deus menino
O Inglês pretendido é o Canadense, e esta tradução destina-se a um coro infantil numa escola primaria em que o refrão desta música escrita pelos alunos, será cantada nas várias linguas existentes na sala de aula.

Traduceri completate
Engleză Christmas
Română Crăciun Fericit
Croată Božić
Spaniolă Navidad, Feliz Navidad
Cehă Vánoce
Ucrainiană Різдво
138
442Limba sursă442
Italiană Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...
Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te.
messaggio romantico

Traduceri completate
Engleză No sunset outshines the splendour of your ...
Română Vorbe frumoase
Greacă Κανένα ηλιοβασίλεμα δεν μπορεί να σκιάσει την απαράμιλλη λαμπρότητα του προσώπου σου
Spaniolă Ninguna puesta de sol supera el esplendor de tu...
Portugheză braziliană Nenhum por do sol supera o esplendor de seu rosto
Sârbă Ni jedan zalazak sunca ne može da zaseni svetlost tvoga lica
Albaneză Asnje perendim dielli nuk ia kalon ndricimit te .......
Arabă لا غروب يفوق بهاء روعة وجهك. . .
Turcă Hiçbir günbatımı...
Germană Kein Sonnenuntergang übertrifft den Glanz deines Gesichts
Poloneză Å»aden zachód sÅ‚oÅ„ca nie przyćmiewa ..
Suedeză Dikt
Bosniac Ni jedan zalazak sunca ne može da pomrači blještavost lica tvog...
Franceză Aucun crépuscule n'éclipse la splendeur
Portugheză Nenhum pôr-do-sol
Daneză Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
Olandeză Geen zonsondergang..
Ucrainiană Жоден з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя
Catalană Cap posta de sol supera la resplendor del teu...
Limba latină Nullus occasus splendorem faciei tuae excedet
Bulgară Нито един залез не може да засенчи несравнимия
Norvegiană Ingen solnedgang utskinner glansen i ditt...
Finlandeză Yksikään auringonlasku ei voita ...
Maghiarã Semmilyen naplemente nem múlja felül...
Chineză simplificată 夕阳的光辉无法与你...
22
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Sârbă samo polako vidimo se tamo
samo polako vidimo se tamo

Traduceri completate
Engleză take it easy see you there
Olandeză Rustig aan. Zie je daar
20
Limba sursă
Sârbă da ti kažem neÅ¡to...bre!
da ti kažem nešto...bre!
Ingles americano

Traduceri completate
Engleză hey...let me tell you something!
Portugheză Ei... deixa-me dizer-te algo!
22
Limba sursă
Albaneză lale me hajr ukofte bajrami
lale me hajr ukofte bajrami
C'est un sms que j'ai reçu venant vraissemblablement d'un n° de tél depuis Monaco mais ca ne ressemble pas vraiment à ce qu'il se parle à Monaco :) Enfin du coup j'aimerai comprendre, savoir si ca veut vraiment dire qqch en une langue quelconque ou bien si c'est un message codé ou un canular envoyé par mes amis?
Merci de m'éclairer :)

Traduceri completate
Engleză Dear brother, best wishes on Bajram
Franceză Cher frère, mes meilleures salutations à Bajram
Sârbă Dragi brate, najbolje želje za Bajram
Croată dragi brate, najbolje želje povodom Bajrama
186
Limba sursă
Albaneză burri a je gjalle be qysh po kalon a je mire pash...
burri a je gjalle be qysh po kalon a je mire pash zotin qka ka te re

valla spo di bre pse a po thu ti qe ka shiptar qe nuk i tutet grus pash zotin, hehehehe

qka ka te re kah po gjindesh a je ne Sarajeve a Dubrovnik a?
Na Albanski

Traduceri completate
Engleză man are you alive how are you are you ok...
Bosniac Hej čovjece jesi li živ? Kako si? Jesi li dobro?
8
102Limba sursă102
Franceză Joyeux noël!

Traduceri completate
Engleză Merry christmas!
Turcă Mutlu Noeller !
Ebraicã ×—×’ מולד שמח!
Italiană Buon Natale!
Germană Frohe Weihnachten!
Japoneză メリークリスマス
Spaniolă ¡Feliz Navidad!
Albaneză Gezuar Krishtlindjen
Arabă عام سعيد
Portugheză braziliană Feliz Natal!
Portugheză Feliz Natal!
Rusă С Рождеством!
Chineză simplificată 圣诞快乐!
Olandeză Vrolijk kerstfeest
Română Crăciun fericit!
Greacă Ευτυχισμένα Χριστούγεννα!
Daneză Glædelig jul!
Poloneză WesoÅ‚ych ÅšwiÄ…t Bożego Narodzenia!
Chineză 聖誕快樂!
Irlandeză Nollaig shona!
Rusă Веселого Рождества
Chineză 聖誕快樂!
Poloneză WesoÅ‚ych ÅšwiÄ…t Bożego Narodzenia!
Rusă Веселого Рождества
Daneză Glædelig jul!
Rusă С Рождеством!
Irlandeză Nollaig shona!
Greacă Ευτυχισμένα Χριστούγεννα!
Română Crăciun fericit!
Olandeză Vrolijk kerstfeest
Chineză simplificată 圣诞快乐!
Portugheză Feliz Natal!
Portugheză braziliană Feliz Natal!
Arabă عام سعيد
Albaneză Gezuar Krishtlindjen
Spaniolă ¡Feliz Navidad!
Japoneză メリークリスマス
Germană Frohe Weihnachten!
Italiană Buon Natale!
Ebraicã ×—×’ מולד שמח!
Turcă Mutlu Noeller !
Engleză Merry christmas!
Lituaniană Su Å ventomis KalÄ—domis!
Rusă С Рождеством
Ebraicã ×—×’ מולד שמח
Limba latină Felicem Diem Natalem!
Ucrainiană Веселого Різдва
Arabă عيد ميلاد مجيد!
Croată ÄŒestit Božić
Bulgară Весела коледа
Daneză Glædelig jul!
Esperanto Feliĉa Kristnasko
Portugheză Feliz Natal
Bosniac Sretan Božić!
Suedeză God jul
Chineză simplificată 圣诞快乐
Chineză 聖誕快樂
Olandeză Bon Nadal - Gelukkig Kerstfeest
Cehă Veselé Vánoce
Greacă Καλά Χριστούγεννα
Maghiarã Boldog karácsonyt!
Germană Frohe Weihnachten
Română Crăciun fericit!
Italiană Buon Natale
Engleză Merry Christmas!
Franceză Joyeux Noël
Catalană Bon Nadal
Africani Geseënde Kersfees
Georgiană გილოცავთ შობას!
Portugheză Feliz Natal
406
Limba sursă
Sârbă Nalaz magnetne rezonance
Prednji ukrsteni ligament sa prekidom koninuiteta najveceg dijela ligamentarnog snopa. U zoni prednjeg ukrstenog ligamenta kao i u interkondilarnoj posterioznoj regiji prisutan hiper signal nakupljanja tecnosti. Nakupljena tecnost se nalazi oko zadnjih rogova oba meniskusa kao posledica dogadjaja sa prednjim ukrstenim ligamentom. Hrskavicne strukture intraartikuperiartukularne strukture u zoni koljenog zgloba bez promena MR porfologije i signala.

Ruptura LCA geni lat. dex
Ovo je nalaz magnetne rezonance. Radi se o povredi ligamenata koljena.

Traduceri completate
Engleză MRI Results
17
Limba sursă
Sârbă Sta ima novo kod vas?
Sta ima novo kod vas?

Traduceri completate
Engleză What's new with you?
214
Limba sursă
Sârbă retroperitononuma
je tre, zuê kese, slezine i retroperitononuma dobijen uredan nalaz.
Udesnom bubregu parapijeliena cista dimenzija oko 5,8 cm.
U levom bubregu nekoliko manjih cista do obastrano ububrezima vise manjih
kalkilusa sa pocetnim znacima hidronefroze levo.

Traduceri completate
Engleză retroperitoneum
Italiană retroperitoneo
23
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză Time will heal my wounds....
Time will heal my wounds....
phrase

Traduceri completate
Sârbă Vreme ce izlečiti moje rane….
158
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă SENÄ° SEVÄ°YORUM HEMDE ÇOK TEÅžEKKÃœR EDERÄ°M...
SENİ SEVİYORUM HEMDE ÇOK
TEŞEKKÜR EDERİM DOĞUMGÜNÜMÜ HATIRLADIĞIN İÇİN
SEN ÇOK ZEKİ BİRİSİN
BEN ÇOK ŞANSLI BİRİYİM
AMA DOĞUM GÜNÜMÜ SENİNLE KUTLAMAK İSTERDİM BAŞBAŞA
TEŞŞEKÜRLER
solicitud de traduccion

Traduceri completate
Engleză Thank you for remembering my birthday
Spaniolă Gracias por acordarte de mi cumpleaños
Română ÃŽÅ£i mulÅ£umesc că Å£i-ai amintit de ziua mea
Bosniac Hvala Å¡to si se sjetio mog rodjendana
292
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză Hercules
After many centuries, Hercules gets bored living in Olympus (the home of the great Greek gods) and decides to move to... New York. But obviously, it is not easy for a man who lived in ancient Greece to get used to modern life. So, things get a little tricky, especially when Zeus sends a few gods to bring his semi-god son back to mount Olympus
Hercules

Traduceri completate
Bosniac Herkules
257
569Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie569
Engleză Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Traduceri completate
Germană Jede noch so kleine Kerze
Italiană Ogni piccola candela
Portugheză braziliană Cada pequena vela
Portugheză Cada pequena vela
Turcă Her küçük mum
Chineză 每盞小燭火
Franceză Chaque petite bougie
Greacă Κάθε μικρό κερί
Sârbă Svaka mala sveća
Spaniolă Cada pequeña vela
Daneză Hvert lille lys
Maghiarã Minden kis gyertya
Chineză simplificată 每支细小的蜡烛
Arabă كلّ شمعة صغيرة
Ebraicã כל נר קטן
Olandeză Elke kleine kaars
Poloneză Każda maÅ‚a Å›wieczka
Rusă Каждая маленькая свечка
Ucrainiană Кожна маленька свічка
Bulgară Всяка мъничка свещичка
Română Fiecare mică lumânare
Albaneză Çdo qiri i vogël
Suedeză Varje litet ljus
Norvegiană Hver litet lys
Finlandeză Jokainen pieni kynttilä
Cehă Každá malá svíčka
Bosniac Svaka mala svjeća
Croată Svaka mala svijeca
Limba persană هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
Japoneză 小さなろうそくそれぞれが
Slovacă Každá sviečočka
Limba latină quisque candela quamvis sit parva
Coreană 각각의 작은 촛불
Lituaniană Kiekviena maža žvakelÄ—
Klingonă Hoch weQ mach
137
Limba sursă
Engleză : 'All are architects of fate... living in these...
: 'All are architects of fate... living in these walls of time.'"
'All are architects of fate... so look not mournfully into the past. It comes not back again.'"

Traduceri completate
Sârbă :'Svi su arhitekte sudbine….koji zive u ovim
Limba latină Faber est quisque suae fortunae…
120
Limba sursă
Italiană amore mio...ti penso tanto tantoe sempre..spero...
amore mio...ti penso tanto tanto e sempre..spero che questo mese passi velocemente..non vedo l'ora di averti tra le mie braccia!!!ti amo..buona serata

Traduceri completate
Engleză my love...I think so much about you, ...
Bosniac moja ljubavi..toliko mislim o tebi uvjek..nadam se...
Croată Ljubavi moja..toliko mislim na tebe..svakad..
Chineză simplificată 爱人,我非常非常想你,
Maghiarã Szerelmem...
67
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Sârbă Ovo je klasicna
Ovo je klasicna provera da li ste covek ili masina. Molimo vas napisite rec PES

Traduceri completate
Engleză This is a classical
<< Anterioară1 2 3 4 5 Următoare >>